Skip to main content
Itinéraire en voiture en Nouvelle-Zélande — 14 jours, voiture de location et motels

Itinéraire en voiture en Nouvelle-Zélande — 14 jours, voiture de location et motels

La formule road trip — ce qui fonctionne et à quoi faire attention

Une voiture de location et une séquence de motels est la façon la plus populaire de voyager en Nouvelle-Zélande, et ça fonctionne très bien. Vous avez la liberté du camping-car sans la complexité de la gestion des réservoirs, le confort d’un vrai lit et d’une douche sans le coût d’un hôtel, et la flexibilité de changer de plan quand la météo suggère une meilleure option.

Les problèmes classiques du road trip en Nouvelle-Zélande que cet itinéraire aborde :

L’optimisme du GPS. Les temps de trajet Google Maps pour la Nouvelle-Zélande sont systématiquement 20 à 30 % inférieurs aux temps réels. Un trajet indiqué à 2h45 sur Google prendra 3h30 sur le Crown Range dans une voiture de location standard en respectant les limitations de vitesse, en comptant les arrêts panoramiques, les routes étroites et l’inévitable arrêt touristique au lac Pukaki. Chaque temps de trajet dans cet itinéraire inclut ce correctif.

La qualité des motels. Les motels en Nouvelle-Zélande vont de l’excellent au vraiment sombre. Le bon rapport qualité-prix se trouve dans la chaîne Heartland Hotels, les motels familiaux locaux avec des unités propres et kitchenettes (utiles pour le petit-déjeuner), et le réseau Best Western. Les motels économiques de chaîne (NZD 100–130/nuit) conviennent pour dormir mais sont généralement basiques. Les Top 10 Holiday Parks (principalement pour les camping-cars mais avec des unités motel) offrent un bon rapport qualité-prix à NZD 120–180/nuit pour une unité.

Location aller simple. Prendre en charge à Auckland et restituer à Queenstown ajoute des frais aller simple (NZD 100–300 selon l’opérateur et la saison). Planifiez ce coût à l’avance.

Détail jour par jour

Jour 1 : Auckland — arrivée et orientation

  • Atterrissage à Auckland Airport (AKL). Récupération de la voiture de location au hub de location à l’aéroport (navette depuis le terminal international).
  • Conduire jusqu’au centre-ville d’Auckland (45 min depuis l’aéroport via l’autoroute). Laissez la voiture au parking de l’hôtel — vous n’en aurez pas besoin aujourd’hui.
  • Après-midi : balade à Viaduct Harbour, Sky Tower vu de l’extérieur (la terrasse d’observation : NZD 32 / USD 19 / EUR 17). Quartier de Britomart pour dîner.
  • Nuit : CBD d’Auckland. Hôtel milieu de gamme NZD 220–320 / USD 132–192 / EUR 121–176.
  • Coût : NZD 100–200 / USD 60–120 / EUR 55–110.

Jour 2 : Auckland — musée et Waiheke ou Piha

  • Pas de conduite aujourd’hui. Profitez de la journée pour vous reposer et vous orienter.
  • Matin : Auckland Museum (galeries Maori, collections du Pacifique, exposition sur le volcanisme d’Auckland, NZD 28 adultes / USD 17 / EUR 15). Vérifiez les horaires du spectacle culturel Maori (11h ou 12h).
  • Après-midi option A : ferry vers l’île de Waiheke (35 min, NZD 48 aller-retour). La visite de trois vignobles à Waiheke couvre les meilleurs domaines de l’île en 3 heures (NZD 115–145 / USD 69–87 / EUR 63–80).
  • Après-midi option B : conduire jusqu’à Piha (45 min vers l’ouest) pour la plage de sable noir et la balade Kitekite Falls (45 min aller-retour, gratuit).
  • Soirée : retour à Auckland pour dîner à Ponsonby.
  • Coût : NZD 150–280 / USD 90–168 / EUR 83–154.

Jour 3 : Auckland → Rotorua — 2h30 via Hobbiton

  • Départ d’Auckland à 8h30. Conduire vers le sud sur SH1.
  • Hobbiton Movie Set : sortie SH1 à la jonction Tirau/Matamata. Visite guidée de 2h30 du décor du Shire. Réservez la visite guidée Hobbiton au moins 2 semaines à l’avance (NZD 99 adultes / USD 59 / EUR 54). Le grand parking gratuit convient à toutes les tailles de voiture de location.
  • Continuer 1 heure vers l’est jusqu’à Rotorua. Arrivée en milieu d’après-midi. S’installer.
  • Soirée : balade sur le front de lac, quartier du quai de Rotorua. Envisagez de réserver le Mitai Maori Village pour demain ou ce soir si l’événement se tient.
  • Nuit : Rotorua. Hôtel milieu de gamme NZD 180–260 / USD 108–156 / EUR 99–143.
  • Coût : NZD 250–400 / USD 150–240 / EUR 138–220.

Jour 4 : Rotorua — journée géothermale complète

  • Pas besoin de la voiture jusqu’au soir. Garez-la à l’hôtel.
  • 10h : éruption du geyser Lady Knox à Wai-O-Tapu (NZD 39 / USD 23 / EUR 21). Navette depuis l’auberge ou circuit organisé disponible (NZD 15), ou conduisez vous-même (30 km au sud, grand parking).
  • Midi : expérience culturelle de Te Puia (NZD 55–110 selon le niveau). Ou Waimangu Volcanic Valley pour le paysage géothermal le plus dramatique (NZD 45 / USD 27 / EUR 25 — sentier de 5 km à travers cratères et sources bouillonnantes).
  • Après-midi : Polynesian Spa sur le lac (NZD 49–75 / USD 29–45 / EUR 27–41). L’option bassin privé (NZD 120–180) vaut le coup pour les couples souhaitant un moment calme.
  • Soirée : Mitai Maori Village (NZD 120–145 / USD 72–87 / EUR 66–80, départ 18h30, retour 21h30). Le meilleur spectacle culturel Maori à Rotorua — haka, cérémonie de canot warrior, hangi, rivière à vers luisants.
  • Coût : NZD 300–500 / USD 180–300 / EUR 165–275.

Jour 5 : Rotorua → Taupo → Tongariro — 2h30 au total

  • Rotorua–Taupo : 1 heure vers le sud sur SH1. Arrêt aux Huka Falls (15 min, gratuit) — 220 000 litres/seconde dans une gorge de 15 m. Déjeuner sur le front de lac Taupo.
  • Options d’activités à Taupo : saut en parachute en tandem (NZD 249–349 / USD 149–209 / EUR 137–192 pour 12 000–15 000 pieds, 60 secondes de chute libre) — réservez la veille pour un créneau du matin. Ou jet boat Huka Falls (NZD 69 / USD 41 / EUR 38, 30 minutes, moins engagement, toujours palpitant).
  • Continuer 1 heure vers le sud jusqu’au parc national de Tongariro. National Park Village ou Whakapapa Village.
  • Réservez votre navette pour le Tongariro Alpine Crossing : les navettes du Tongariro Crossing sont obligatoires — laissez votre voiture au terrain de camping ou au village et prenez la navette jusqu’au départ. NZD 35–45 par personne.
  • Vérifiez la météo MetService ce soir pour le crossing de demain. Si les conditions sont marginales, vous pouvez décider à 6h.
  • Nuit : National Park Village. Réservez à l’avance — hébergement limité. Lodge milieu de gamme NZD 180–260 / USD 108–156 / EUR 99–143.
  • Coût : NZD 150–350 / USD 90–210 / EUR 83–193.

Jour 6 : Tongariro Alpine Crossing → Wellington — 4h30 (après le crossing)

  • Réveil à 5h30. Évaluation météo finale. Navette à 6h–6h30.
  • Le Tongariro Alpine Crossing (19,4 km aller simple, 7–8 heures) : Red Crater, Emerald Lakes, Blue Lake, coulées de lave anciennes. La plus belle randonnée à la journée de Nouvelle-Zélande par beau temps. Arrivée au parking de Ketetahi à 14h30–15h.
  • Conduire vers le sud 4h30 jusqu’à Wellington (comptez 5 heures en tenant compte de la fatigue post-randonnée). Arrivée à Wellington à 21h. C’est la journée la plus difficile de l’itinéraire — la combinaison d’une journée de randonnée complète et d’une longue route est épuisante mais faisable.
  • Alternative : sautez Wellington comme destination et conduisez directement jusqu’au terminal du ferry Interislander pour une traversée à 18h. Cela vous donne plus de jours dans l’île du Sud.
  • Nuit : Wellington. Hôtel milieu de gamme NZD 220–320 / USD 132–192 / EUR 121–176.
  • Coût : NZD 80–150 / USD 48–90 / EUR 44–83.

Jour 7 : Wellington → Picton (ferry Interislander) → Blenheim

  • Matin : Te Papa Tongarewa Museum — allez-y à 9h à l’ouverture, avant l’arrivée des groupes de croisières. Collections permanentes gratuites, 2 heures minimum. La visite guidée de Te Papa offre un excellent contexte (NZD 25 / USD 15 / EUR 14).
  • Télécabine vers Kelburn (NZD 6 aller-retour) — en option mais agréable.
  • Ferry de début d’après-midi : embarquement sur l’Interislander au terminal de Wellington (enregistrement 30 min avant le départ). NZD 180–280 véhicule + conducteur, NZD 65 par passager supplémentaire. La traversée du détroit de Cook de 3h30 peut être agitée — une expérience néo-zélandaise en soi.
  • Arrivée à Picton en fin d’après-midi. Conduire 25 min jusqu’à Blenheim.
  • Nuit : Blenheim ou région des Marlborough Sounds. Motel milieu de gamme NZD 160–240 / USD 96–144 / EUR 88–132.
  • Coût : NZD 350–500 / USD 210–300 / EUR 193–275.

Jour 8 : vins du Marlborough et Kaikoura

  • Matin à Marlborough : la visite demi-journée des vignobles du Marlborough depuis Blenheim couvre 3–4 domaines (NZD 85–130 / USD 51–78 / EUR 47–72). Si vous voulez conduire vous-même et déguster, désignez un conducteur — les vins du Marlborough sont exceptionnels et il serait dommage de ne pas les goûter à la source.
  • Conduire vers le sud sur SH1 (1h30). La route côtière entre Blenheim et Kaikoura — chaîne de Kaikoura directement à l’ouest, océan Pacifique à l’est — est l’une des plus belles routes de Nouvelle-Zélande.
  • Kaikoura : arriver pour une croisière d’observation des baleines à 14h (réservez la croisière observation des baleines 2h à Kaikoura à NZD 165 / USD 99 / EUR 91 au moins 2 semaines à l’avance). Cachalots présents toute l’année.
  • Le stand Nin’s Bin pour dîner (NZD 35–60 pour une demi-langouste, au sud de la ville sur SH1).
  • Nuit : Kaikoura. Motel milieu de gamme NZD 160–240 / USD 96–144 / EUR 88–132.
  • Coût : NZD 400–600 / USD 240–360 / EUR 220–330.

Jour 9 : Kaikoura → Christchurch — 2h30

  • Matin : balade sur la péninsule de Kaikoura (2 heures aller-retour, gratuit). Otaries à fourrure de NZ dans leur habitat naturel à 10 mètres — sans doute la meilleure expérience de faune gratuite de Nouvelle-Zélande.
  • Conduire vers le sud jusqu’à Christchurch (comptez 3 heures). Arrêt dans la région viticole de Waipara (30 min sur SH1 à la sortie d’Amberley) pour déjeuner chez Black Estate ou Pegasus Bay — les meilleurs vins du Canterbury, excellente cuisine de restaurant.
  • Après-midi à Christchurch : International Antarctic Centre (NZD 45 / USD 27 / EUR 25 — la balade en Hagglund et la rencontre avec les pingouins sont excellentes), ou jardins botaniques et promenade en barque sur l’Avon (NZD 35 / USD 21 / EUR 19).
  • Nuit : Christchurch. Hôtel milieu de gamme NZD 180–280 / USD 108–168 / EUR 99–154.
  • Coût : NZD 200–350 / USD 120–210 / EUR 110–193.

Jour 10 : Christchurch → lac Tekapo → Aoraki/Mt Cook — 4h30

  • Conduire à l’intérieur des terres sur SH1 jusqu’à Washdyke puis SH8 via Timaru jusqu’au lac Tekapo. Comptez 3h30 jusqu’à Tekapo.
  • Lac Tekapo : photo de la Church of the Good Shepherd. La couleur turquoise du lac provient de la farine glaciaire (roche pulvérisée en suspension dans l’eau de fonte). Conduisez jusqu’à l’extrémité nord du lac pour un accès plus calme.
  • Continuer 1 heure sur SH80 jusqu’à Aoraki/Mt Cook Village. Garez au parking White Horse Hill (gratuit).
  • Hooker Valley Track (3 heures aller-retour, plat, gratuit) — aboutit à un lac glaciaire avec des icebergs flottants visibles d’octobre à mars. La plus belle randonnée facile de Nouvelle-Zélande.
  • Nuit : Hermitage Hotel à Mt Cook (réservez des mois à l’avance en été, à partir de NZD 350 / USD 210 / EUR 193). Budget : auberge YHA à Aoraki/Mt Cook.
  • Coût : NZD 200–450 / USD 120–270 / EUR 110–248.

Jour 11 : Mt Cook → Queenstown — vol panoramique le matin, route l’après-midi

  • Si la météo le permet : vol panoramique le matin à Mt Cook. Le combo ski-plane et hélicoptère sur glacier à Mt Cook atterrit sur le champ de neige du glacier Tasman — le plus grand glacier de Nouvelle-Zélande. NZD 435–550 / USD 261–330 / EUR 240–303. Réservez avec une politique d’annulation météo le jour même.
  • Conduire 3h30 jusqu’à Queenstown via Twizel et Cromwell. Le col de Lindis et le paysage du Central Otago sont de formations rocheuses de schiste et de tussock ocre dramatiques.
  • Arrêt à Cromwell pour des cerises du Central Otago (novembre à février) ou une visite rapide d’une cave.
  • Arrivée à Queenstown. Balade sur le front de lac au crépuscule — les Remarkables deviennent cramoisies dans la dernière lumière.
  • Nuit : Queenstown. Large gamme. Milieu de gamme NZD 220–350 / USD 132–210 / EUR 121–193.
  • Coût : NZD 500–850 / USD 300–510 / EUR 275–468.

Jour 12 : Queenstown — activités d’aventure

  • Journée aventure à Queenstown. Choisissez selon vos préférences :
  • Matin : jet boat dans le canyon de la Shotover (NZD 169 / USD 101 / EUR 93) et/ou gondole de Queenstown (NZD 32 aller-retour) pour la vue d’ensemble de la ville.
  • Aventure complète : ajoutez le Nevis Bungy (134 m, NZD 275 / USD 165 / EUR 152) l’après-midi — le plus haut bungy de Nouvelle-Zélande, au-dessus du canyon de la Nevis en télécabine.
  • Alternative journée complète : croisière sur le vapeur TSS Earnslaw jusqu’à Walter Peak Farm (NZD 99 / USD 59 / EUR 54 visite de ferme incluse) — charmant, panoramique, adapté à tous les niveaux.
  • Soirée : circuit viticole du Central Otago. La visite classique des vignobles de Queenstown dans la Gibbston Valley couvre 3–4 domaines (NZD 155–185 / USD 93–111 / EUR 85–102). Pinot Noir en altitude.
  • Coût : NZD 250–600 / USD 150–360 / EUR 138–330.

Jour 13 : Wanaka — lac et montagne

  • Conduire 1 heure depuis Queenstown jusqu’à Wanaka via la Crown Range (la route goudronnée la plus haute de NZ, 1 119 m — comptez 1h30, vues spectaculaires depuis le sommet).
  • Wanaka : balade jusqu’au célèbre Wanaka Tree sur le bord du lac (10 min), café en bord de lac, librairies (la librairie de Cinema Paradiso est excellente). Wanaka est nettement plus calme que Queenstown — beaucoup de visiteurs la préfèrent.
  • Randonnée Roy’s Peak (5 heures aller-retour, gratuit) ou boucle Diamond Lake (1h30, gratuit). Ou packraft à Wanaka sur les sources de la Clutha (NZD 185 / USD 111 / EUR 102 demi-journée guidée).
  • Retour à Queenstown via la route de la vallée de Cardrona (30 min de détour, plus belle que la route principale).
  • Nuit : Queenstown à nouveau. Coût : NZD 100–250 / USD 60–150 / EUR 55–138.

Jour 14 : Milford Sound — fly-cruise-fly → retour chez soi

  • Dernier jour. La grande décision Fiordland.
  • Option A (recommandée) : fly-cruise-fly depuis Queenstown. Le Milford Sound fly-cruise-fly depuis Queenstown (NZD 565–720 / USD 339–432 / EUR 311–396) — vol panoramique au-dessus des montagnes de Fiordland, croisière nature 2 heures, retour en vol à 15h. Restituez la voiture à l’aéroport de Queenstown avant ou après.
  • Option B (budget) : conduire depuis Queenstown jusqu’à Te Anau (1h30), puis Milford (1h30), croisière depuis l’embarcadère de Milford (NZD 75–95), retour en voiture. 13 heures au total. Long mais moins cher et la route elle-même est extraordinaire.
  • Vol du soir depuis Queenstown (ZQN) vers Auckland pour les correspondances internationales.
  • Coût : NZD 400–800 / USD 240–480 / EUR 220–440.

Budget total (14 jours, par personne)

Taux de change 2026 : 1 NZD = USD 0,60 = EUR 0,55.

CatégorieBudgetMilieu de gammeUpgrade
Hébergement (14 nuits, par personne en chambre partagée)NZD 1 400NZD 2 800NZD 5 600
Nourriture et boissonsNZD 700NZD 1 200NZD 2 000
ActivitésNZD 800NZD 1 800NZD 3 500
Voiture de location (14 jours, divisée 2 pax, + frais aller simple)NZD 600NZD 900NZD 1 500
Carburant (environ 2 600 km)NZD 200NZD 200NZD 200
Ferry Cook Strait (véhicule + 2 passagers)NZD 250NZD 275NZD 300
TOTAL par personneNZD 3 950NZD 7 175NZD 13 100
USDUSD 2 370USD 4 305USD 7 860
EUREUR 2 173EUR 3 946EUR 7 205

Conseils pratiques pour le road trip en autonomie

Conduire à gauche. La Nouvelle-Zélande roule à gauche. Le volant est à droite. Accordez-vous 15 minutes de conduite prudente en zone urbaine avant de rejoindre une autoroute. Les moments critiques sont : tourner depuis un arrêt (facile de partir à droite par réflexe), les ronds-points (sens horaire), et les routes de montagne à voie unique avec des baies de dépassement.

Carburant. La plupart de la Nouvelle-Zélande fonctionne au 91 RON (ordinaire) ou 95 RON. De nombreuses voitures de location nécessitent du 91 minimum. Sur la côte Ouest et entre Haast et Queenstown, les stations-service sont rares — faites le plein dès que vous en voyez une. Ne comptez pas sur la prochaine ville pour vous ravitailler sur cette section.

Routes en gravier. Certains sites panoramiques (Cap Reinga, intérieur de Coromandel, certains sites DOC) ont des routes non goudronnées. Les contrats de location standard excluent souvent les dommages sur route en gravier — vérifiez avant de partir et contrôlez votre franchise.

Appli conditions routières. NZTA Journey Planner (journeys.nzta.govt.nz) affiche les fermetures de routes en temps réel, les événements météo sur les cols alpins et les conditions actuelles. La Milford Road (SH94) ferme occasionnellement en cas de neige hivernale — vérifiez toujours le matin d’un trajet vers Milford.