Visto Working Holiday in Nuova Zelanda
Chi ha diritto al visto Working Holiday in Nuova Zelanda?
Generalmente cittadini di età tra 18 e 30 anni (35 per Francia, Canada, Italia, Germania) di circa 45 paesi partner. Si fa domanda online, si paga NZD 208 più NZD 100 di IVL, e si può restare 12 mesi — estendibile a 23 mesi per alcune nazionalità. Si può lavorare per qualsiasi datore di lavoro, ma solo 3 mesi con lo stesso datore.
La realtà del Working Holiday in Nuova Zelanda
Il visto Working Holiday è uno dei migliori meccanismi di viaggio mai inventati per i ventenni. La Nuova Zelanda ha accordi bilaterali con circa 45 paesi, che consentono ai giovani di trascorrere fino a 12 mesi (a volte 23) vivendo e lavorando senza essere legati a un singolo datore di lavoro o a una specifica categoria di lavoro. Puoi raccogliere frutta nell’Hawke’s Bay, lavorare come barista a Wellington, fare lavoro stagionale in resort sciistici a Queenstown o prendere lavori nell’edilizia a Christchurch — e alternare questi con i viaggi.
La Nuova Zelanda è una delle destinazioni Working Holiday più popolari al mondo, e per buone ragioni: i salari sono ragionevoli, il paese è sicuro, l’inglese è la lingua del lavoro, e i paesaggi sono eccezionali. Ma ci sono realtà da conoscere prima di prenotare: il costo della vita è aumentato notevolmente, la concorrenza per il lavoro nei centri turistici è intensa in estate, e il lavoro rurale (raccolta frutta, agricoltura) può essere isolante.
Questa guida copre la meccanica. Quello che fai dell’esperienza dipende da te.
| Chi | Età 18-30 (35 per Francia, Canada, Italia, Germania), ~45 paesi partner |
| Costo | Circa NZD 308 totali (tassa visto + IVL) |
| Soggiorno | 12 mesi, estendibile a 23 per alcune nazionalità |
| Regola di lavoro | Qualsiasi datore di lavoro, massimo 3 mesi per datore (eccezioni applicabili) |
| Domanda | Solo online, tramite immigration.govt.nz |
Requisiti per nazionalità
Gli accordi Working Holiday variano significativamente per paese — in particolare sui limiti di età.
| Paese | Fascia di età | Quota annuale | Soggiorno massimo | Estensione possibile |
|---|---|---|---|---|
| Francia | 18-35 | 2.000 | 12 mesi | Sì, fino a 23 mesi |
| Germania | 18-30 | 1.800 | 12 mesi | Sì, fino a 23 mesi |
| Italia | 18-35 | 900 | 12 mesi | No |
| Spagna | 18-30 | 200 | 12 mesi | No |
| Portogallo | 18-30 | limitata | 12 mesi | No |
| Regno Unito | 18-30 | nessun limite | 12 mesi | Sì, fino a 23 mesi |
| Canada | 18-35 | 5.100 | 12 mesi | No |
| Giappone | 18-30 | 1.500 | 12 mesi | No |
| Corea del Sud | 18-30 | 1.800 | 12 mesi | No |
| Irlanda | 18-30 | 2.000 | 12 mesi | No |
| Paesi Bassi | 18-30 | 200 | 12 mesi | No |
| Belgio | 18-30 | 100 | 12 mesi | No |
| Svezia | 18-30 | illimitata | 12 mesi | No |
| Danimarca | 18-30 | illimitata | 12 mesi | No |
| Argentina | 18-30 | 100 | 12 mesi | No |
| Cile | 18-30 | 100 | 12 mesi | No |
L’età è calcolata alla data della domanda, non dell’arrivo. Se compi 31 anni (o 36 per Francia/Canada) prima che il visto venga approvato, sei ineleggibile. Fai domanda prima del tuo compleanno.
Esaurimento della quota: Alcuni paesi (Spagna, Portogallo, Belgio, Paesi Bassi, Argentina, Cile) hanno piccole quote annuali che possono esaurirsi all’inizio dell’anno finanziario neozelandese (aprile). Se vieni da un paese con quota, fai domanda dal 12 aprile (ora NZ) in avanti e monitora la disponibilità.
Verifica i requisiti e le quote attuali sul sito web di Immigration New Zealand — gli accordi bilaterali cambiano, e la tabella sopra riflette le condizioni dell’aprile 2026.
Costi
| Tariffa | Importo |
|---|---|
| Tassa di domanda del visto | NZD 208 (USD 125 / EUR 114) |
| International Visitor Levy (IVL) | NZD 100 (USD 60 / EUR 55) |
| Totale | NZD 308 (USD 185 / EUR 169) |
L’IVL è lo stesso prelievo pagato dai turisti con un NZeTA — vedi la guida al visto NZeTA per informazioni di base. Non è rimborsabile.
Alcune nazionalità potrebbero anche dover pagare per una visita medica (radiografia del torace) per dimostrare di essere esenti dalla tubercolosi. Questo è richiesto se hai vissuto per 3+ mesi in alcuni paesi dell’elenco TB dell’OMS — controlla il controllo del visto di Immigration New Zealand.
Come fare domanda
-
Solo online. Tutte le domande di visto Working Holiday vengono gestite tramite il portale online di Immigration New Zealand (immigration.govt.nz). Non ci sono appuntamenti in ambasciata o moduli cartacei.
-
Crea un account INZ e avvia una nuova domanda di visto. Seleziona “Working Holiday Visa” e la tua nazionalità.
-
Completa la domanda. Ti verrà chiesto di: storia criminale (le condanne devono essere dichiarate — una condanna non ti squalifica automaticamente, ma la mancata dichiarazione sì), condizioni di salute, storia di viaggio e disponibilità finanziaria.
-
Requisito finanziario. Devi dimostrare di avere accesso a fondi equivalenti a NZD 4.200 (USD 2.520 / EUR 2.310) per le spese di soggiorno e un biglietto di andata o fondi per acquistarlo. Questo viene verificato al confine, non tipicamente nella fase di domanda — ma dovresti averlo pronto.
-
Biglietto di ritorno/onward: Non è necessario avere un biglietto di ritorno prenotato, ma devi avere i fondi per acquistarne uno. Molti viaggiatori mostrano una prenotazione di partenza flessibile o prove di risparmi.
-
Tempi di elaborazione. Di solito entro 24-72 ore. Durante i periodi di picco delle domande (aprile, quando le quote si rinnovano per i paesi con quota), l’elaborazione può richiedere qualche giorno.
-
Una volta approvato, il visto è elettronico. Hai 12 mesi dall’approvazione per entrare per la prima volta in Nuova Zelanda.
Cosa puoi fare con un visto Working Holiday
I visti Working Holiday sono molto permissivi rispetto alla maggior parte dei visti di lavoro.
Puoi:
- Lavorare per qualsiasi datore di lavoro in qualsiasi settore
- Cambiare lavoro liberamente
- Iniziare e smettere di lavorare a piacimento
- Intraprendere studi o formazione fino a 3 mesi in totale
- Viaggiare liberamente all’interno della Nuova Zelanda durante i 12 mesi
- Lasciare la Nuova Zelanda e rientrare (quante volte vuoi entro il periodo di validità)
Restrizioni:
- Non più di 3 mesi con un singolo datore di lavoro (a meno che non si svolga un lavoro orticolo stagionale specifico — raccolta frutta — nel qual caso si può lavorare più a lungo per un datore di lavoro, e questo può guadagnare un’estensione di 3 mesi)
- Nessun lavoro come corrispondente straniero o gestione di un’impresa che impiega residenti neozelandesi
La regola dei 3 mesi con un singolo datore di lavoro è rigorosamente applicata ma è anche spesso fraintesa. Significa 3 mesi di calendario, non 3 mesi di giorni lavorativi effettivi. Se lavori in un resort sciistico da giugno ad agosto (3 mesi), questo conta. Se vai via per 2 settimane nel mezzo, l’orologio non si ferma.
Estendere a 23 mesi
I titolari di passaporto britannico e francese possono estendere il visto Working Holiday da 12 a 23 mesi svolgendo 3 mesi di lavoro specifico in:
- Agricoltura, orticoltura, viticoltura
- Pesca o acquacoltura
- Silvicoltura
Il lavoro deve essere svolto in Nuova Zelanda e registrato presso un datore di lavoro riconosciuto. Dopo aver completato il lavoro qualificante e essere tornati a casa (o facendo domanda dall’interno della NZ), è possibile fare domanda per un secondo visto Working Holiday per ulteriori 12 mesi.
I cittadini tedeschi sono anche in grado di fare domanda per un secondo anno, anche se nell’ambito di un accordo bilaterale separato con diversi criteri di qualificazione — verifica sul sito di Immigration NZ.
Che tipo di lavoro è realisticamente disponibile
Più facile da trovare:
- Raccolta frutta (Hawke’s Bay, Marlborough, Central Otago, Bay of Plenty — stagionale, principalmente febbraio-maggio)
- Ospitalità e caffè (Queenstown, Wanaka, Auckland — tutto l’anno)
- Lavoro in resort sciistici (Queenstown/Wanaka, Mt Ruapehu — giugno-ottobre)
- Lavoro agricolo (tutto l’anno in varie regioni)
- Edilizia (Christchurch, Auckland)
Più difficile da trovare ma possibile:
- Marketing, design, amministrazione (richiede contatti locali o piattaforme di lavoro online)
- Sanità (richiede la piena registrazione — complessa per i lavoratori internazionali)
- Insegnamento (richiede la registrazione come insegnante NZ)
Per la ricerca di lavoro, Seek.co.nz, Trade Me Jobs e Backpacker Board NZ sono le piattaforme principali. Arrivare con 2-3 mesi di fondi per il soggiorno minimo — può richiedere 2-4 settimane per trovare un lavoro stabile, in particolare nei centri turistici competitivi.
Verifica della realtà sul costo della vita
La Nuova Zelanda non è la destinazione economica che molti visitatori Working Holiday si aspettano dalle descrizioni delle guide scritte un decennio fa.
Costi mensili approssimativi (2026):
| Spesa | Budget | Fascia media |
|---|---|---|
| Affitto (appartamento condiviso) | NZD 700-900 | NZD 900-1.400 |
| Cibo (cucina autonoma) | NZD 350-500 | NZD 500-700 |
| Trasporti | NZD 100-200 | NZD 200-400 |
| Totale | NZD 1.150-1.600 | NZD 1.600-2.500 |
Il salario minimo NZ (aprile 2026) è NZD 23,95 all’ora. La raccolta frutta e il lavoro stagionale spesso pagano per unità (per bin) piuttosto che all’ora — i raccoglitori esperti possono guadagnare NZD 150-250 al giorno nel periodo di picco della raccolta; i nuovi arrivati possono guadagnare NZD 80-120 al giorno nella prima settimana.
Auckland e Queenstown sono le città più costose. Le città regionali (Napier, Nelson, Whanganui) offrono affitti più bassi e possono essere più facili per trovare lavoro in ambienti meno competitivi.
Sfruttare al meglio le stagioni
L’anno lavorativo in Nuova Zelanda segue il meteo, e pianificare in base a esso è il modo più semplice per continuare a guadagnare senza esaurirsi. Il lavoro invernale si concentra attorno alle stazioni sciistiche, quindi una base a Wanaka o a Queenstown si abbina naturalmente alla guida alla stagione sciistica e al confronto tra estate e inverno. L’estate e l’autunno attirano verso frutteti e vigneti, ed è per questo che Hawke’s Bay e Marlborough si riempiono di raccoglitori non appena inizia il raccolto. Se non hai ancora deciso quando arrivare, la guida al periodo migliore per visitare il paese ti aiuta ad allineare il tuo arrivo al tipo di lavoro che vuoi fare per primo.
I lavori come staff nelle stazioni sciistiche spesso includono uno skipass o un accesso scontato alle piste, ed è gran parte del loro fascino. Consulta le pagine dei singoli comprensori, come Cardrona e Mt Ruapehu, per capire quale versante delle Alpi o quale zona dell’Isola del Nord centrale fa per te.
Come usare i giorni liberi
Una vacanza lavorativa è solo per metà lavoro. Il visto ti permette di spostarti liberamente, quindi organizza i tuoi viaggi negli intervalli tra un impiego e l’altro invece di rimandarli tutti alla fine. I weekend lunghi e le brevi pause si prestano bene a una giornata in acqua o a una camminata vicino alla tua base: la costa di Abel Tasman è un’aggiunta facile se lavori nei dintorni di Nelson, e la panoramica sui Great Walks vale la pena di essere letta presto, perché i sentieri più popolari vanno prenotati con largo anticipo rispetto al momento in cui potrai davvero percorrerli.
Se ti trovi nei dintorni di Nelson, un trasferimento in barca abbinato a una camminata costiera guidata è un modo semplice per sfruttare un singolo giorno libero. Chi lavora a Queenstown può dedicare un pomeriggio libero a un giro in jet boat tra le gole dei fiumi , e chi lavora a Rotorua ha a due passi un percorso sospeso tra gli alberi nella foresta di sequoie . Considerali ricompense occasionali più che un’abitudine settimanale, perché uno stipendio si estende solo fino a un certo punto.
Spostarsi a basso costo conta di più quando vivi di uno stipendio. La guida agli autobus interurbani copre la fascia economica degli spostamenti a lunga distanza, i voli interni possono far risparmiare giorni quando cambi regione da una stagione all’altra, e l’itinerario per backpacker mostra come altri viaggiatori concatenano le tappe con un budget ridotto. Se pensi di comprare un mezzo tuo, l’itinerario in camper dà un’idea di come sia un giro autonomo.
Ambientarsi nelle prime settimane
Le prime due settimane sono per lo più burocrazia: un conto bancario, un numero IRD, una SIM locale o eSIM e un posto dove dormire. L’ostello è il solito punto di approdo, e il confronto tra ostello per backpacker e holiday park ti aiuterà a scegliere tra un dormitorio sociale e una sistemazione più tranquilla quando inizierai a fare turni lunghi. Per restare connesso, consulta la guida alle migliori eSIM, e per gestire carte e contanti la guida a valuta e denaro spiega cosa aspettarsi.
Prepara il bagaglio per un meteo variabile e per il tipo di lavoro che ti aspetta, non solo per le visite turistiche; la lista di cosa mettere in valigia è un buon punto di partenza. I prezzi sono cambiati molto negli ultimi anni, quindi l’istantanea sull’inflazione dei prezzi in Nuova Zelanda è un utile test di realtà prima di fissare un obiettivo di risparmio. Qualche parola di te reo Maori fa molta strada con colleghi e clienti, e la guida alle basi del te reo è un’introduzione amichevole. Se viaggi da solo, la panoramica sulla sicurezza spiega cosa sapere prima di andare in una fattoria o in un frutteto isolati.
Portare un partner
Tu e il tuo partner potete entrambi fare domanda per visti Working Holiday indipendentemente — non esiste una domanda congiunta. Fare domanda simultaneamente e cercare di arrivare insieme. Se un partner è ineleggibile (troppo vecchio, nazionalità sbagliata), potrebbe essere in grado di fare domanda per un visto turistico standard per soggiorni più brevi e poi rientrare; questo rende la pianificazione più complessa. Non esiste una disposizione automatica per partner/dipendenti negli accordi Working Holiday.
Assicurazione sanitaria
Il sistema sanitario pubblico della Nuova Zelanda (ACC) copre gli infortuni (non le malattie) per tutti i visitatori inclusi i titolari di visto Working Holiday. Tuttavia, l’ACC non copre le condizioni preesistenti, le spese dentistiche, ottiche o mediche legate alle malattie. L’assicurazione di viaggio internazionale che copre queste lacune è fortemente raccomandata per un soggiorno di 12 mesi. Prevedere circa NZD 150-300 per un anno di assicurazione sanitaria di viaggio di base.
Tasse
Se lavori in Nuova Zelanda, paghi l’imposta sul reddito NZ. Avrai bisogno di un numero IRD (Inland Revenue Department) — fai domanda online su ird.govt.nz entro poche settimane dall’arrivo. Le aliquote fiscali sono del 10,5% sui primi NZD 14.000 di reddito annuo, del 17,5% fino a NZD 48.000.
Alla fine dell’anno fiscale (31 marzo), puoi richiedere un rimborso fiscale se hai pagato troppo. Molti visitatori Working Holiday hanno diritto a rimborsi significativi perché lavorano meno di un anno intero. Utilizza il portale online myIR o un agente di rimborso fiscale (taxback.com, taxrefunds.co.nz) — gli agenti addebitano circa il 15-20% del rimborso.
Trovare alloggio strada facendo
La maggior parte dei visitatori con Working Holiday non fissa un alloggio a lungo termine prima dell’arrivo — la norma è un mix di ostelli, condivisioni di appartamenti a breve termine e (per lavoro stagionale o sugli sci) alloggi del personale legati al lavoro stesso. I gruppi Facebook per città specifiche (“Queenstown Flatmates Wanted”, “Wanaka Jobs & Flats”) sono il modo più veloce per trovare una stanza una volta scelta una base, spesso più rapido degli annunci di Trade Me Property.
Mettete in conto una cauzione (di solito due-quattro settimane di affitto) più la prima settimana in anticipo, e aspettatevi concorrenza a Queenstown e Wanaka durante la stagione sciistica (giugno-ottobre) e ad Auckland tutto l’anno. Il lavoro di raccolta frutta e nei frutteti include spesso cabine in loco o case condivise con una trattenuta settimanale fissa dallo stipendio — chiedete cosa è incluso prima di accettare un lavoro, poiché “alloggio incluso” può significare qualsiasi cosa, da una stanza privata a una roulotte condivisa.
Motivi comuni per cui le domande vengono respinte o ritardate
Immigration New Zealand respinge o blocca una minoranza delle domande Working Holiday, e i motivi sono piuttosto prevedibili: condanne penali non dichiarate (anche minori, scoperte in seguito, sono trattate più severamente di quelle dichiarate), lacune o incongruenze nella storia dei viaggi, prove insufficienti dei fondi quando richieste, e dichiarazioni sanitarie incomplete per chi ha trascorso tempo in paesi a rischio TB.
Un precedente soggiorno oltre i limiti del visto ovunque — non solo in Nuova Zelanda — può anch’esso far scattare un controllo extra. Nessuno di questi elementi è di solito fatale da solo se dichiarato onestamente e spiegato; il comportamento che INZ penalizza di più è la mancata dichiarazione, non il problema sottostante. Se la vostra domanda resta oltre la finestra abituale di 24-72 ore senza aggiornamenti, di solito significa che è stata segnalata per revisione manuale piuttosto che persa — controllate il vostro account INZ per eventuali richieste di informazioni aggiuntive prima di contattare l’assistenza.
Confrontare la vostra base regionale
Dove scegliete di basarvi condiziona sia le vostre prospettive di lavoro sia il costo della vita più di quasi ogni altra decisione.
| Regione | Ideale per lavoro | Costo della vita | Carattere |
|---|---|---|---|
| Queenstown/Wanaka | Ospitalità stagione sciistica, turismo | Alto | Atmosfera sociale da città avventura, alloggi competitivi |
| Auckland | Amministrazione d’ufficio, ospitalità, lavoro tutto l’anno | Alto | Il mercato del lavoro più grande, il più anonimo |
| Rotorua | Turismo, ospitalità | Moderato | Più piccola, più facile trovare alloggio rispetto a Queenstown |
| Hawke’s Bay/Marlborough | Raccolta di frutta e uva (stagionale) | Basso-moderato | Rurale, stagionale, può essere isolante fuori dal periodo di raccolta |
| Christchurch | Costruzioni, ospitalità | Moderato | Città in ricostruzione, meno satura di turisti |
| Nelson/Napier | Misto, minore concorrenza | Basso | Poco battuto, buono per una base più tranquilla |
Molti visitatori con Working Holiday si spostano deliberatamente tra due o tre di queste basi nel corso dell’anno — stagione sciistica a Queenstown, lavoro di raccolta a Hawke’s Bay o Marlborough, poi un periodo più tranquillo in una città più piccola per risparmiare prima di tornare a casa o estendere il soggiorno.
Domande frequenti sui visti Working Holiday
Posso fare domanda per un visto Working Holiday se ho già un NZeTA?
Sì. Sono separati. Se stai visitando la Nuova Zelanda con un NZeTA e decidi di voler lavorare, devi partire e fare domanda per un visto Working Holiday dall’estero della Nuova Zelanda. Non puoi convertire un NZeTA in un visto Working Holiday dall’interno del paese.
Posso studiare con un visto Working Holiday?
Sì, fino a 3 mesi di studio o formazione formale durante il periodo di 12 mesi. Questo è popolare per le scuole di lingue, i corsi professionali o le certificazioni di immersione. Non puoi iscriverti a un programma universitario completo.
Posso comprare un campervan e viaggiare mentre lavoro?
Sì. Molti titolari di visto Working Holiday fanno esattamente questo — alternando periodi di lavoro e viaggio. È uno dei modi più pratici per vedere il paese a basso costo. Vedi la guida campervan vs auto a noleggio per confronti onesti dei costi.
Devo avere un lavoro già pronto prima di arrivare?
No. La maggior parte dei titolari di visto Working Holiday arriva senza un’offerta di lavoro. Il visto permette di cercare lavoro dopo l’arrivo. Avere 2-3 mesi di fondi per il soggiorno elimina la pressione di aver bisogno immediatamente di un lavoro.
La mia patente di guida nazionale è valida in Nuova Zelanda?
Sì per una patente standard, purché sia in inglese o accompagnata da una traduzione ufficiale. I permessi internazionali di guida non sono richiesti ma possono aiutare se la tua patente è in una scrittura non latina. Vedi la guida alla guida in Nuova Zelanda per tutti i dettagli.
Cosa succede se supero la scadenza del visto Working Holiday?
Rimanere oltre la scadenza è illegale e comporta la deportazione con un probabile divieto di rientro di 5 anni. Non esiste amnistia per i titolari di visto Working Holiday. Se vuoi restare più a lungo, fai domanda per un’estensione del visto prima che il visto attuale scada.
Posso portare un animale domestico con me con un Working Holiday Visa?
È possibile ma complesso e costoso — la Nuova Zelanda ha rigidi requisiti di biosicurezza tra cui quarantena, tempistiche di vaccinazione e permessi di importazione che possono richiedere mesi da organizzare. Vedere la guida al visto per animali domestici in NZ per il processo e le tempistiche realistiche prima di impegnarvi a portare un animale.
Ho bisogno di un conto bancario neozelandese, e quanto velocemente posso aprirne uno?
Sì, in pratica — la maggior parte dei datori di lavoro paga tramite bonifico diretto e pochi accetteranno accordi informali in contanti. Le principali banche (ANZ, ASB, Westpac, BNZ) permettono ai titolari di Working Holiday Visa di aprire un conto online prima dell’arrivo o di persona nei primi giorni, di solito servono solo passaporto, conferma del visto e un indirizzo neozelandese (un indirizzo di ostello va bene per iniziare). I fondi si accreditano in genere entro un giorno o due dall’apertura.
Guide e itinerari correlati
- Guida al visto NZeTA — per i requisiti di ingresso dei visitatori
- Nuova Zelanda con un budget limitato — realtà dei costi per i soggiorni prolungati
- Campervan vs auto a noleggio — decisione chiave per i viaggiatori a lungo termine
- Guida alla guida in Nuova Zelanda — regole del lato sinistro, validità della patente
- Il momento migliore per visitare la Nuova Zelanda
- Prima volta in Nuova Zelanda
- Viaggi in solitario al femminile in Nuova Zelanda
- Guida a Rotorua — base popolare per il Working Holiday
- Guida a Queenstown — hub per il lavoro stagionale in stagione sciistica
Guide correlate

Guida al visto NZeTA per nazionalità
Guida completa all'NZeTA: chi lo deve richiedere, costi (NZD 23 + IVL 100), validità e tabella per nazionalità: IT, FR, DE, ES, PT, US, CA, UK.

Nuova Zelanda con un budget limitato
Guida budget onesta per la NZ: costi giornalieri reali, dove risparmiare, dove non lesinare, cosa è gratis e come far durare il tuo NZD.

Guida agli autobus InterCity
Guida agli autobus InterCity NZ: percorsi principali, FlexiPass vs biglietto singolo, tempi reali e quando l'autobus è più conveniente dell'auto a.

Portare animali domestici in Nuova Zelanda
Portare animali in NZ: rigide regole di biosicurezza, quarantena, paesi approvati, costi in NZD/USD/EUR e se vale la pena tentare.

Prima volta in Nuova Zelanda
Guida completa per chi visita la Nuova Zelanda per la prima volta: costi, logistica, cultura Maori, cosa prenotare in anticipo e come strutturare 7–21.

Il campeggio libero in Nuova Zelanda — le regole si stringono nel 2025
Le restrizioni al campeggio libero si diffondono in tutta la NZ. La situazione onesta nel 2025: cosa è consentito, cosa è vietato e come pianificare.